Notes:
Les deux chapitres de la saga Popeye rassemblés ici sous le titre Le Dictapateur, "L'Arche de Popeye" et "Spinachova contre Brutia", sont parus à l'origine en strips quotidiens dans la presse américaine entre le 22 avril 1935 et le 19 mars 1936. Ils ont été publiés en français sous leur forme complète et définitive en 1980 par les édition Futuropolis. Leur mise en couleur a été réalisée pour cette édition.