Notes:
"Balladen om det salta havet" är en lång serieroman som skapades av Hugo Pratt mellan 1967 och 1969. Den italienska originaltiteln är "Una ballata del mare salato".
Berättelsen utspelas i Melanesien från november 1913 till januari 1915, och innehåller ett brett persongalleri. Det var i denna serie som figuren Corto Maltese gjorde sin debut.
Albumet är den första utgåvan av Corto Maltese-serier från förlaget Medusa, närmast föregående publicering var albumserien Corto Malteses äventyr (Carlsen/if, 1981). Utgivningen från Medusa och systerförlaget Epix fortsatte med albumet "Corto Maltese i Sibirien" (1987) och serienoveller i tidskriften Casablanca (1987).
Göran Ribe har i kommentarer till ett Facebook-inlägg berättat om utgivningen. Översättningen gjordes från ett danskt album som i sin tur var en översättning från franska, innan publiceringen gjordes justeringar av översättningen efter jämförelse med ett italienskt album.